SCHERZO

Hesíodo e a Musa
Gustave Moreau

 

Quando, ainda jovem, comecei

a submeter-me à disciplina das Musas,

   uma delas tomou-me pela mão

   e, depois, todo aquele dia

   andei com ela às voltas

   a ver a oficina.

   Mostrou-me, uma a uma,

   as ferramentas da arte

   e os diversos usos

   a que cada uma delas

   se ajusta no trabalho

   da prosa e da poesia.

   Eu olhava e perguntava:

   Musa, onde está a lima? Disse a Deusa:

   a lima gastou-se; agora passamos sem ela.

   E eu acrescentei: mas, se ela está gasta,

   não é preciso substituí-la?

   Respondeu-me: é preciso substituí-la, mas não temos tempo.

 

   Giacomo Leopardi

    Canto XXXVI - Trad. Albano Martins