ODE A S. FRANCISCO

"São Francisco pregando aos pássaros"
atribuido a Giotto di Bondone


Cinco rosas no corpo quebradiço
dois pássaros ceguinhos no olhar
- «Meu Senhor e meu Deus:
que eu semeie uma estrela
onde a asa da noite cobrir o luar!»

«Irmã água, irmão Sol»
- Irmão das pedras da vida
milionário de sonhos eternos
peregrino da esmola peregrina,
volta ao Mundo, por favor:
há uma névoa de orvalho em cada alma
e uma lágrima, à espera, em cada esquina.

Ricardo de Saavedra
in «A Voz», 5/10/63

CARTAS PERDIDAS

ANNE PERRIER

Lausanne, 1922

A Cristovam Pavia

 XII

Deixaste aos nossos olhos o caminho

Mas não o vale nem a margem

Onde nos leva a viagem

Nem a uva ou a folhagem

Nem o constelado rio

Do translúcido Estio

Oh! tão eterna a vida

É só um instante abre o vidro!

No comboio da noite

Os meus olhos são flores de margarida

ANNE PERRIER

Grand Prix National de Poésie 2012

ENIGMA

Folha de papel. Um corpo nu e virgem.

Estendido tentador que se oferece

Nas areias brancas. Nela se descrevem

Todas as palavras para ver-lhe a face.

Uma dura esfinge cálida aparece.

É um alto enigma. Mostra a sua imagem.

Cada viandante passa ao lado e tece

O sentido das palavras na viagem.

Folha de papel. Hieróglifos fatais

Desenhados no deserto pelo vento.

As palavras da esfinge ficarão

Pelo tempo repetidas aos mortais.

Quantos pés tens tu movendo o pensamento ?

Serão quatro ou dois ou três ? Quantos serão ?

Abel da Cunha

Cuadrúpedo en la aurora, alto en el día,

Y con tres pies errando por el vano

Ámbito de la tarde, así veía

La eterna esfinge a su inconstante hermano

El hombre, ...

                           Jorge Luis Borges





ANJO DE PEDRA

L'ANGE DU MERIDIEN

Chartres

No vento que assalta a forte catedral

como um negador a meditar,

sentimo-nos atraídos para ti de repente

mais ternamente pelo teu sorriso:

Anjo a sorrir, ó figura sensível,

com uma boca feita de cem bocas:

não vês então como as nossas horas

te deslizam do quadrante solar

sobre que estão todas as do dia ao mesmo tempo,

igualmente reais, em equilíbrio fundo,

como se todas fossem maduras e ricas ?

Anjo de pedra, que sabes tu do nosso ser ?

E não seguras tu, com face mais ditosa

ainda, talvez, o teu quadrante à noite ?

Rainer Maria Rilke

Trad.: Paulo Quintela

DANÇA DAS HORAS

As horas num vaivém em contratempo
O mesmo ciclo dançam noite e dia;
Os pés rebatem ritmos de folia
Enquanto valsa lento o pensamento.

A vida, João de Deus, é uma nuvem
Que voa alto e ninguém alcança;
Levamos pela mão uma criança
Sempre a sorrir aos sonhos que lhe fogem.

Quantas canções de esperança entoei!
Quantos momentos foram adornados
De engano e fantasia! E sonhei...

Da vida tenho inteira consciência.
Mas do bem e do mal e dos meus fados
Que falem outros sobre a minha ausência.


Abel da Cunha