PORTUGAL

 

 

 

 

 

MIGUEL DE UNAMUNO

Ignacio de Zuloaga

 

 

 

 

Del atlántico mar en las orillas

desgreñada y descalza una matrona

se sienta al pie de sierra que corona

triste pinar. Apoya en las rodillas

 

los codos y en las manos las mejillas

y clava ansiosos ojos de leona

en la puesta del sol; el mar entona

su trágico cantar de maravillas.

 

Dice de luengas tierras y de azares

mientras ella sus pies en las espumas

bañando sueña el fatal imperio

 

que se hundió en los tenebrosos mares,

y mira cómo entre agoreras brumas

se alza Don Sebastián, rey del mistério.

 

Miguel de Unamuno

in Rosario de Sonetos Líricos (1911)

 



HANNIBAL

 

 

 

 

 

 

HANNIBAL

Sébastien Slodtz, Museu do Louvre

Deixai tocar a tuba clangorosa

Que faz mover a máquina da guerra.

Em guerra vai Cartago poderosa

Marchando contra o céu e contra a terra.

Deixai passar a turba numerosa

Por sobre a neve atravessando a serra

Atrás dos elefantes. Como ousa

Hannibal ir onde só Roma impera?

 

Dos deuses carregava um juramento:

Vingar o vil tributo dos romanos

A ferro e fogo e sangue violento.

 

Atormentou a Itália por dez anos.

Mas de regresso a casa em Cartago

Bebeu entre ruinas vinho amargo.

 

Abel da Cunha

------------------------------------------------

Vinse Anibàle e non seppe usar poi
ben la vittoriosa sua ventura;
però, signor mio caro, aggiate cura
che similmente non avegna a voi.

Francesco Petrarca, Rimas (103)

Venceu Aníbal, sem saber após
usar vitoriosa tal ventura;
mas, caro senhor meu, hajais vós cura,
não vos suceda a mesma coisa a vós.

(Versão de Vasco Graça Moura)
 

CÓMO ERA?

DÁMASO ALONSO
(1898-1990)
René Magritte
A Condição Humana 1935


La puerta, franca.
                           Vino queda y suave.
Ni matéria ni espíritu. Traía
una ligera inclinación de nave
y una luz matinal de claro día.

      No era de ritmo, no era de armonía

   ni de color. El corazón la sabe,
   pero decir cómo era no podría
   porque no es forma ni en la forma cabe.

      Lengua, barro mortal, cincel inepto,

   deja la flor intacta del concepto
   en esta clara noche de mi boda,

      y canta mansamente, humildemente,

   la sensación, la sombra, el acidente,
   mientras ella me llena el alma toda!

   Dámaso Alonso

MEMÓRIA IMPERFEITA



Fernão de Magalhães Gonçalves
Jou/Murça 1943
Seul/Coreia do Sul 1988

Ao Fernão de Magalhães Gonçalves

Não te pude seguir nos traços do destino

Porque dobraste a esquina noutra direção;
Como cigano errante andaste peregrino
Por terras onde havia amor e perdição.

Calaram-se em Granada os cravos e as rosas.

Só romanceia o vento, suspirando a erva.

Foste a Seul e ainda não voltaste. Agora
Um pássaro de pedra dura à tua espera.

Levanto este padrão - memória imperfeita -

Na foz do grande rio onde Caronte espreita

Levando ao esquecimento anónimos mortais.

Quiseste ser poeta. E eu vejo-te tão alto

Que mesmo dessa altura me pareces perto
Em páginas abertas que não fecho mais.

Abel da Cunha