HANNIBAL

 

 

 

 

 

 

HANNIBAL

Sébastien Slodtz, Museu do Louvre

Deixai tocar a tuba clangorosa

Que faz mover a máquina da guerra.

Em guerra vai Cartago poderosa

Marchando contra o céu e contra a terra.

Deixai passar a turba numerosa

Por sobre a neve atravessando a serra

Atrás dos elefantes. Como ousa

Hannibal ir onde só Roma impera?

 

Dos deuses carregava um juramento:

Vingar o vil tributo dos romanos

A ferro e fogo e sangue violento.

 

Atormentou a Itália por dez anos.

Mas de regresso a casa em Cartago

Bebeu entre ruinas vinho amargo.

 

Abel da Cunha

------------------------------------------------

Vinse Anibàle e non seppe usar poi
ben la vittoriosa sua ventura;
però, signor mio caro, aggiate cura
che similmente non avegna a voi.

Francesco Petrarca, Rimas (103)

Venceu Aníbal, sem saber após
usar vitoriosa tal ventura;
mas, caro senhor meu, hajais vós cura,
não vos suceda a mesma coisa a vós.

(Versão de Vasco Graça Moura)